附

《法王著作译传缘起》 ︱ 益西彭措堪布 ︱

大恩上师法王如意宝的著作翻译工程将如何启动？

将组建《法王著作集》翻译组，其职能为翻译《法王如意宝著作》。

一、翻译组由益西彭措堪布总负责，内部暂拟定设置三个小组，岗位设置如下：

1、上师、本尊根本法门、道歌教言、信函类翻译小组。

2、空行根本法门、护法法门、发愿及吉祥文、教诲忠言类翻译小组。

3、续王注释及大圆满法门、大圆满证悟道歌、金刚欢歌类翻译小组。

二、各翻译小组成员岗位工作职责：

本着虔诚、认真、负责的态度，进行翻译、整理、校对、审定的工作。

三、翻译流程：

1、依照藏文直译

2、润色

3、校对

4、审定

5、定稿